Speed devait savoir ce qui nous attendait.
Je lui ai tout raconté.
Au risque qu'il me croie fou,
ou qu'il manque de courage pour affronter ces monstres.
Ensemble, Abraham, nous pouvons tout surmonter.
Aucun esclave. Où sont-ils ?
Je me le demandais.
Quelque chose cloche, Abe.
Je sais pas danser.
Qu'importe, je vous apprendrai.
Attends ici.
Mesdames, messieurs,
le dîner est servi.
Bravo, M. Lincoln !
Vous surpassez votre réputation.
J'y perds mes meilleurs hommes, mais je devais vous tester.
Que me voulez-vous ?
Vous voir vous libérer.
Vous voir détruire votre oppresseur.
Intéressant, venant d'un esclavagiste.
L'homme asservit l'homme et créa des dieux
pour se faire pardonner.
J'ai vu les Juifs bâtir la grandeur de l'Égypte.
J'ai vu les chrétiens...
jetés aux lions, de mes propres yeux.
J'ai vu les Africains vendre les leurs aux Européens.
Puis-je vous confier une des...
révélations de mes 5 000 ans d'existence ?
Chacun est asservi à quelque chose.
Moi, à l'éternité. Vous, à vos...
convictions. D'autres, à leur couleur de peau.
Je n'aspire à rien d'autre
qu'à voir accorder à mon espèce sa place légitime.
Mais certains d'entre nous,
comme votre ami Henry,
aiment vivre dans l'ombre.
Vous devez savoir que je ne peux pas
le détruire, ni inversement.
Vous,
M. Lincoln,
pourriez éliminer les derniers
réfractaires, à commencer par Sturges lui-même.
Je vous demande juste...
de briser vos chaînes.
Tuez votre maître.
Soyez libre.
Et si je refuse ?
Vous reprendrez votre bonhomme de chemin,
après...
que je vous ai fait vampire
et donné votre ami en pitance.
Un simple oui ou non suffira.
Tuez Henry.
Sauvez votre ami.
Réfléchissez tranquillement.
Par ici.
Miss Tubman !
Nous vous attendions.
Venez vite.
Des assassinats, tous les jours.
Des esclaves qui disparaissent.
On parle de monstres et de démons.
Bien le bonjour !
Que puis-je pour vous ?
Nous recherchons trois hommes.
J'ai vu passer quelqu'un.
Entrez, si vous voulez.
Le service va commencer.
On continue !
Vous venez du Nord ?
Oui, madame.
Un conseil, retournez-y vite.
Une guerre approche...
une guerre pour l'âme de ce pays.
Le sang coulera, toutes couleurs confondues.
Notre nation fut construite sur le dos des esclaves,
leur labeur, leur sang. Plus de sang qu'on ne peut imaginer.
J'ai vu l'horreur du Sud par moi-même.
Le besoin de paix l'emporte sur les besoins des Noirs.
Si le peuple de cette grande nation
veut l'esclavage,
qu'on lui donne.
Le démon de l'esclavage déchire notre pays.
Nous devons nous y opposer avec conviction, nous battre
pour l'âme de notre nation.
Si un seul homme est enchaîné, nous sommes tous esclaves !
Tu ne peux pas t'attaquer à l'esclavage !
Au Sud tout entier !
Pourquoi ?
À cause d'Adam ?
Tu le crains ?
Seul l'esclavage les a repus,
toutes ces années !
Tu déclencherais un fléau.
Tu décides qui meurt et qui vit ?
Un grand homme a dit :
"Nous n'agissons pas pour un homme, mais pour le bien de tous !"
Pas tous les hommes !
Puis-je reprendre mon mari ?
Faites donc, Mme Lincoln.
Henry ne voyait le combat que de son point de vue.
Je le voyais enfin autrement.
Je mesurais désormais l'ampleur des enjeux.
Nos chemins se sépareraient.
Comme le dit la Bible,
je devais faire disparaître ce qui était de l'enfant.
Je délaisserais la hache
au profit des mots et des idéaux.
Et un temps, ils furent une arme plus efficace.
Conformément à la coutume, vieille comme ce gouvernement,
je me présente devant vous
pour prêter, en votre présence, le serment prescrit par la Constitution
et auquel le président doit se prêter
avant son entrée en fonctions.
L'esclavage se réglera mieux à la plume qu'à l'épée !
La vie voulut
qu'à 50 ans, je me trouvais père d'une nation
qui se déchirait de l'intérieur,
tout en essayant d'être le père d'un garçon
à peine plus vieux que je ne l'étais au décès de ma mère.
3 000 morts de plus.
Toujours rien mangé ?
Je n'ai pas faim.
Tu dois manger, Abe.
Tu n'es qu'un homme.
20 000 SOLDATS MORTS
Viens, Willie.
Willie ?
Si tu signes,
ce sera irrévocable.
Je le sais.
Je tente de protéger la liberté...
d'une nation.
Si cette guerre
est véritablement une lutte contre le Mal,
donnons-lui du sens !
Une guerre pour la liberté ?
Donnons à tous les hommes une raison de se battre !
"Toute personne détenue comme esclave
dans un État, ou partie d'un État,
dont la population se trouvera en rébellion contre les États-Unis,
sera aussitôt..."
"... et définitivement
libre."
Adorable enfant,
quel est ton nom ?
Et celui de ton père ?
Que fais-tu là ?
Quelle belle épée d'argent...
Comment se défend notre petit soldat ?
Je n'ai jamais vu ça.
Désolé.
J'ignore ce qu'il a.
Le temps n'attend personne
Mary te demande.
Je suis profondément désolé.
Pourquoi ne m'ont-ils pas tué ?
Ils savent...
que c'est bien pire que la mort.
Mary...
est inconsolable.
Elle ne veut pas vivre sans lui.
Il y a un moyen.
Je peux ressusciter les morts.
Faites-le.
Ton journal...
celui que tu mets dans ta poche.
C'est mal, mais je voulais savoir ce que tu cachais.
Si vous dites vrai,
je vous en supplie...
rendez-nous notre enfant.
Ce ne serait plus le même.
Il deviendrait quelque chose d'horrible, crois-moi.
Oublie ça.
Te croire ?
Après ces années de mensonge ?
Je l'ai fait pour nous protéger.
Ça n'a pas marché !
C'est toi, le responsable !
C'est toi qui as fait ça à notre enfant !
Laisse-moi leur parler,
proposer une trêve à Adam.
Arrêtons la guerre. La mort de Willie n'est qu'un début.
Ne prononce plus son nom.
Je t'avais prévenu,
mais en vain.
Combien de garçons mourront avant que tu m'écoutes ?
Ces garçons meurent en vain.
Retirons nos troupes.
Cette guerre a coûté des milliers de vies et des millions de dollars.
Je pensais bâtir une grande nation,
pas la mettre en pièces.
C'est la seule manière de sauver le pays.
Envoyez des troupes.
Les troupes de l'Union arrivent en nombre.
Nous sommes en sous-effectifs
et sous-équipés, comparé au Nord.
Nous vous aiderons.
Mais il faudra nous aider.
Non merci.
Rassurez-vous, M. Davis.
Les miens seront nombreux à vos côtés.
Feu !
Prêts ?
En joue !
Feu !
Pourquoi ils jettent leurs fusils ?
Ce premier jour à Gettysburg...
a été désastreux.
L'armée ne tiendra pas un jour de plus.
Si les rebelles avancent, ils seront ici en quelques jours.
Les généraux pensent qu'il faut quitter Washington,
mener la guerre depuis New York
ou Boston, au besoin.
Tu dois gagner cette guerre.
Sinon, tout cela...
Notre fils sera mort en vain.
Comment gagner une guerre ?
Je ne protège même pas ma famille.
Nos hommes ne peuvent rien contre cet ennemi.
Nos balles et nos baïonnettes sont aussi inutiles que cette fourchette !
Voilà, c'est cela qu'il nous faut.
Une fourchette ?
En argent.
Combien en faut-il ?
Le plus possible.
Pourquoi me le dire et trahir votre ami ?
C'est mon ami, mais j'aime encore plus ce pays.
Il est, plus que quiconque, coupable de le mettre en pièces.
Vous avez bien fait.
Je sais.
32, 33, 34, 35...
Ça fait beaucoup d'argent.
Comment l'acheminer là-bas ?
Je regrette, Mary.
Je regrette de t'avoir caché mon secret tout ce temps.
J'ai besoin de toi.
J'ai longtemps attendu d'entendre ces mots.
Je veux que tu quittes Washington.
Miss Tubman, prenez du thé.
Merci d'être venue me parler.
Ce n'est pas facile, pour moi.
La mort de mon fils, la guerre.
Je dois quitter Washington.
J'ai grand besoin d'aide.
Cette guerre
s'achèvera ce soir.
Et avec elle,
nos siècles passés dans l'ombre.
Nous allons agir seuls.
Ce convoi sera secret.
Si ces armes n'arrivent pas à Gettysburg, la guerre est perdue.
Il est temps d'avoir notre propre nation.
Venez.
On a un train à prendre.
On est à 130 km de Gettysburg.
Ce trajet déterminera si notre nation est celle des vivants
ou des Morts.
Tout va bien, Speed ?
Tu noircis encore ce carnet ?
Tout est là.
Le bon et le mauvais.
Qu'avons-nous là ?
Elles désertent le nid,
et nous laissent Washington.
Regarde-moi.
J'ai dit : Regarde-moi.
Laisse-la !
Le train n'attendra pas.
- Que fais-tu ici ? - J'observe où ta folie te mène.
- Pas le temps de discuter. - Moi non plus.
Je viens te dire que ton cher Speed
est un traître.
Il t'a trahi, Abe.
- Il te mène... - Tu divagues.
Les voilà, comme prévu.
Descends de ce train.
C'est à toi de descendre.
Ce n'est pas ta guerre.
Ils sont là, en force.
- Empêchons-les d'arrêter le train ! - Si tu y vas, tu es mort.
Saute, c'est ta dernière chance.
Il est chargé ?
Protégeons la locomotive.
Lâchez-le, Lincoln.
Affranchissez-vous.
Je ne vous suivrai jamais !
C'est inutile.
J'ai le train.
J'ai l'argent.
Bientôt, j'aurai le pays entier !
Je vais détruire le mythe d'Abraham Lincoln.
L'Histoire ne retiendra pas l'homme,
mais le monstre !
Lincoln nous a piégés.
Il nous a eus.
L'argent n'est pas ici.
- Où est l'argent ? - L'argent ?
Pas ici ?
Pourquoi m'avoir menti ?
Nous devions vous réunir.
Pour vous achever.
Monsieur le Président !
Vous êtes perdu, Lincoln.
Où est-il ?
Où est l'argent ?
Devant toi !
Merci, Henry.
Il faut croire que...
certains vampires sont dignes de confiance.
Tout comme certains hommes.
Si le train n'était qu'un leurre,
où est l'argent ?
Il y a d'autres voies.
Un homme sage m'a dit un jour :
"Toujours avoir un plan de secours."
Il m'en faut plus !
Des baïonnettes pour les mousquets de Springfield !
Mousquets de Springfield !
Boulets et grenades, deuxième chariot à l'arrière.
Tout de suite.
Il y a quatre-vingt-sept ans,
nos ancêtres ont donné naissance sur ce continent
à une nouvelle nation conçue dans la liberté
et vouée à la thèse
selon laquelle tous les hommes sont créés égaux.
Aujourd'hui, nous sommes engagés dans une grande guerre civile
dont le but est de vérifier
si cette nation, ou toute autre, ainsi conçue et vouée au même idéal,
peut résister au temps.
C'est à nous, les vivants, de nous consacrer
à l'œuvre inachevée que d'autres, en combattant ici,
ont si noblement entreprise.
C'est à nous de nous consacrer
à la tâche immense qui nous attend.
Puissent ces morts accroître notre attachement à cette cause
pour laquelle ils ont offert le sacrifice suprême.
Puissions-nous, par notre détermination,
faire en sorte qu'ils ne soient pas morts en vain,
qu'avec l'aide de Dieu,
notre pays renaisse dans la liberté,
et que le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple,
ne disparaisse jamais de la face du monde !
Nos ennemis ont achevé leur exode.
Certains vers l'Europe,
d'autres vers l'Amérique du Sud ou l'Orient.
Ils savent que l'Amérique
sera à tout jamais une nation d'hommes vivants,
une nation d'hommes libres.
Nous formons une équipe efficace.
Imagine nos exploits avec plus de temps.
Un temps infini.
Seulement,
le temps n'attend personne.
La pièce va commencer !
Je te confie ceci, Henry.
Chérie, as-tu vu mon chapeau ?
Sur ton bureau.
As-tu vu mon chapeau ?
Laisse-moi te rendre immortel.
Combattons au fil des siècles.
Les vampires ne sont pas les seuls immortels.
L'Histoire préfère les légendes aux hommes.
Elle préfère la noblesse à la brutalité,
les discours enflammés aux humbles actes.
L'Histoire se souvient des batailles
mais oublie le sang versé.
Si jamais l'Histoire se souvient un tant soit peu de moi,
ce ne sera qu'une partie de la vérité.
La même chose.
On picole autant quand on va embrasser une fille ou tuer un homme.
Tu es dans quel cas ?
ABRAHAM LINCOLN CHASSEUR DE VAMPIRES
Adaptation : Mariette Kelley & Michèle Nahon
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French